ходить

ходить
1) (обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare

ребёнок уже ходит — il bambino sa già camminare

2) (передвигаться на ногах) camminare, andare

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi
4) (двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione

по новой линии уже ходят поезда — sulla nuova linea già circolano treni

5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso

ходить в тёмных очках — portare gli occhiali scuri

6) (посещать) girare, visitare, andare

ходить по магазинам — girare per i negozi

7) (выходить с какой-либо целью) uscire, andare

ходить на охоту — andare a caccia

8) (переходить) passare, essere trasmesso

ходить по рукам — passare di mano in mano

9) (распространяться) circolare, diffondersi

ходят странные слухи — circolano voci strane

10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare

мост ходит из стороны в сторону — il ponte balla

11) (иметь хождение) circolare, essere in uso

ещё ходят старые деньги — ancora circolano vecchie monete

12) (о часах) funzionare

часы не ходят уже три дня — l'orologio non funziona già da tré giorni

13) (делать ход в игре) muovere, fare una mossa

ходить слоном — muovere l'alfiere

14) (отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare

ходить под себя — cacarsi sotto

* * *
несов.
1) (передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)

ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi

ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza

ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>

ходи́ть босиком — andare scalzo

2) (посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vt

ходи́ть в театр — andare a teatro

ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi

ходи́ть по музеям — visitare i musei

ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd

3) (нападать) assalire vt, investire vt

ходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt

4) (быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)
5) (переходить от одного к другому) passare da uno all'altro

ходи́ть по рукам — passare di mano in mano

6) (колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)

почва ходит под ногами — la terra oscilla sotto i piedi

7) (о часах) camminare vi (a), andare vi (e)

часы не ходят — l'orologio è fermo

8) за + Т (заботиться) aver cura di qd

ходи́ть за больным — assistere un malato

ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino

9) прост. (состоять на работе) essere vi (e), lavorare vi (e) (come), avere l'impiego (di)

ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>

10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)

ходи́ть в пальто — portare il cappotto

11) (в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.

тебе ходи́ть — tocca a te

12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)

ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato

ходи́ть колесом — fare capriole

••

ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano

ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto

недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano

ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno

ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...

* * *
v
1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi
2) colloq. ancheggiare
3) obs. (ambulo) ambulare
4) poet. gire

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ходить — ходить …   Орфографический словарь-справочник

  • ХОДИТЬ — хожу, ходишь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. итти в 1, 2, 4, 5 и 8 знач., но с той разницей, что итти обозначает движение в один прием и в одном направлении, а ходить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОДИТЬ — (идти, прош. вр. шел), хаживать, двигаться с места, ступая ногами. Кто то ходит по чердаку, шаги слышны. Не ходи по траве, иди по дорожке. Ребснок уж ходит, стал ходить. Куда ты ходил? где был. Скотина ходит в поле. Он не ходит, лежит, болен. Где …   Толковый словарь Даля

  • ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… …   Словарь синонимов

  • ХОДИТЬ — ХОДИТЬ, хожу, ходишь; несовер. 1. То же, что идти (в 1, 2, 3, 10, 15 и, при знач. бытийности, также в 14 знач.), но обозначает движение, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Х. по полю. Х. по магазинам. Х.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ходить — ХОДИТЬ, хожу, ходишь; несов., по чему. Говорить на каком л. языке. Ты по каковски ходишь? По английски. Ср. уг. «ходить по фене, по музыке» говорить на воровском жаргоне …   Словарь русского арго

  • ХОДИТЬ — (идти) (То navigate, to sail) плавать на судне. X. на шпиле (То heave the capstan) вращать шпиль. Ходи на шпиле (Heave cheerily) приказание вращать шпиль. Ходи наверх приказание выйти на верхнюю палубу. Ходом приказание скорее тянуть что нибудь,… …   Морской словарь

  • ходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хожу, ты ходишь, он/она/оно ходит, мы ходим, вы ходите, они ходят, ходи, ходите, ходил, ходила, ходило, ходили, ходящий, ходивший, ходя; сущ., с. хождение 1. Когда о ребёнк …   Толковый словарь Дмитриева

  • ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? …   Словарь многих выражений

  • ходить —   Ходенём ходить (идти, пойти; просторен.) трястись, сотрясаться.     И плотно так он треснулся на царство, что ходенём пошло трясинно государство. Крылов.     Под малыми утятами плот ходит ходенём. Некрасов.   Ходить на задних лапках перед кем… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Ходить — I: 1) в ВЗ слово Х. употребляется только в прямом значении (Быт 17:1; Ис 40:31). В НЗ оно становится синонимом глагола жить (Ин 8:12; 2Кор 5:7; Флп 1:27; Кол 3:7); 2) поскольку Библия рассматривает всю человеч. жизнь как продвижение вперед в… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”